Я пуля / I am a bullet

Я пуля. Мой путь так короток и так далёк.
Я не стрелок и не ружьё, я пуля.
Мой путь рисуют огонь, прицел и курок.
Я пуля. Конусом шапки пронзаю я холод и тьму.
Я пуля. Лягу выполнив волю пославшего меня в пустоту.

***

I am a bullet. My way is far away and so close.
I am neither a sniper, nor any rifle, – I am a bullet.
My trace is drawn by the fire,the sight and the trigger.
I am a bullet. By the cone of my hat I pierce the cold and the darkness.
I am a bullet. I will lie down having accomplished the will of the one who sent me to nowhere.